bw

ХЭЛП!

Друзья, нужна ваша помощь! Ведь все вы наверняка прекрасно владеете литературным английским языком! Что обо мне сказать нельзя. Помогите пожалуйста перевести следующий текст:

В основном, все работы выполнены в технике «монотипия». Буквальный перевод – «единственный оттиск». Повтор невозможен. Детям я объясняю так: «Это картины из кляксы и они непредсказуемы». Краски наносятся на стекло или пластик, а затем отпечатываются на бумагу. Клякса может превратиться в сказочного коня или золотого ангела. Надо только увидеть это и... чуть-чуть дорисовать. Только Ваша фантазия и Господин Случай! Да!!! Еще одна маленькая деталь –  Вы должны быть немного романтиком!

Вот что у меня получилось:
Most of my pictures made in monotype tehnic. Word-for-word translation – «single print». Repetition impossible.
I explain this to children: «This pictures made as blots. They unpredictable».
Paints mark on a glass or  plastic and print on paper then. Blot will be change into fairytale horse or golden angel. You’ll need to see that and... repaint a tiny bit. Only your imagination and Master Chance!  One more little pair –  you’ll must to be a romantic.
Не смейтесь. Английский знаю плохо. Исправьте ошибки пожалуйста.

 

Это для сайта, который я делаю для своего прекрасного папы, превьюшку  можно посмотреть здесь: http://revision.ru/work/13389/

 

Buy for 300 tokens
Buy promo for minimal price.
А почему раздел про папу на сайте - очки?)
ну носит у меня папа такие круглые очки)))
это его визитная карточка, он их на блошином рынке купил, старинные
ну тогда, надеюсь, на сайте мы увидим фотку папы в очках, ведь правда?)
к сожалению, саавсем мало понимаю в английском...в искусстве немного по-больше...но то, что я увидела на макете и в самом описании мне очень понравилось..папа твой просто волшебник!!!!
перевод не дословный, но, может, сгодится :)
Most of the works are in the single-print technique. It means that you can't reprint it. I usually tell children that my pictures were made of blots and you can't guess what it would look like. I put the paints on a glass or plastic panel and then press paper to them. The blot can turn into a fairy-tale horse or a golden angel, you should just notice it... and paint a little. It's only your imagination and His Majesty the Chance! Oh yes! You should also be visionary a little bit!
Re: перевод не дословный, но, может, сгодится :)
а я всегда говорила: есть добрые люди на свете)
сенкью вери мач)